Il Centro Sociale Bruno riapre!
[English version below]
Sabato 6 giugno riapriremo il Centro Sociale e saremo aperti tutti i giorni dalle 16.00. L’emergenza sanitaria causata dal covid-19 ci ha obbligati a un momentaneo stop delle aperture del centro: alcune attività sono state sospese, altre rimodulate. Essere costretti a casa, non poter vivere lo spazio insieme ai nostri compagni e compagne ha significato sottrarre un pezzo importante della nostra esistenza. Vogliamo riaprire e continuare ad essere un punto di riferimento per la città, luogo di socialità, analisi e autorganizzazione. In queste settimane stiamo lavorando all’allestimento dello spazio esterno in modo che tutte le attività possano svolgersi garantendo la tutela della salute collettiva.
Il 6 giugno, giorno che abbiamo scelto per la riapertura, non è una data casuale: infatti in quei giorni sarà trascorso un’anno da quando avremo dovuto abbandonare lo stabile che ormai da sei anni è diventato la casa di un’intera comunità. La campagna #BrunoNonSiCaccia ha fatto e ancora farà emergere con forza quanto questo luogo sia indispensabile alla città. A maggior ragione dopo questa pandemia e nella difficoltà a mantenere e costruire rapporti sociali ribadiamo che noi ci siamo, ci saremo e non abbiamo nessuna intenzione di andarcene. A chi vorrebbe vederci chiudere rispondiamo aprendo 7 giorni su 7. Per gestire e organizzare lo spazio assemblea ogni sabato alle 15.00.
Quest’estate #VadoalBruno
Flyers of the campaign #vadoalBruno.
Cso Bruno reopens!
From Saturday, 6th of June, the Centro Sociale will be open every day from 4pm. Due to the health emergency caused by Covid19, we had to temporarily suspend some of our activities, and adapt others to the circumstances. Having to stay at home, not being able to live the space with our comrades meant giving up an important piece of our lives. We want to open this space again, and to keep being an essential place for the town, a place where social relationships can be built and thrive, a place of analysis and self-organization. For the past few weeks, we have been setting up the outdoor spaces of the centro sociale in order to allow all the activities to take place, while also making sure that everybody’s health is preserved.
We didn’t choose the 6th of June as our opening day randomly: in fact, during those days a year ago we were supposed to leave the place that has become the home of an entire community for 6 years and counting. The campaign #BrunoNonSiCaccia has made and will keep on making clear how important this place is for the town. Even more so, after this pandemic that made it difficult to maintain and create social relations, we want to say once more that we are here, and we are not going anywhere. To those who want to see us gone, our answer is that we are open 7 days a week. Every Saturday at 3pm, there will be an assembly regarding how to manage and organize the space.
This summer #VadoalBruno come and meet us!